Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Προηγούμενα...
Αν λύσω αυτήν την υπόθεση φόνου,
Πως τολμάς!
Σε αυτόν τον ταπεινό...
Θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε μια ευχή του;
Να την ακούσω.
Αν λύσω αυτήν την υπόθεση,
και πιάσω τον δράστη, κάνοντας μια μικρή προσφορά.
Έχω μόνο μια επιθυμία,
Μπορεί η Μεγαλειότητα σας,
να μου προσφέρει ένα ποτό προσωπικά;
Πως τολμάς;
Αν αυτό το απόβρασμα μπορεί να λάβει ένα Βασιλικό ποτό.
Ο πατέρας μου που έχει πεθάνει,
Πόσο θα χαρεί γι`αυτό;
Λύσε το.
Και εγώ προσωπικά θα σου βάλω κρασί να πιεις αν πετύχεις.
Ναι, σίγουρα θα λύσω την υπόθεση.
Και πριν προλάβεις να μου βάλεις το κρασί, θα σε έχω σκοτώσει.
Γι Ντο
ΠΕΝΤΕ
Μεγαλειότατε,
Είναι ένας τύπος που έχει μπει στην Κιομσαμποκ.
Πως...
Αρχηγέ της φρουράς, φρόντισε να έχει ότι χρειάζεται για να λύσει την υπόθεση.
Και ενημέρωσε τον Αρχηγό του Κιομσαμποκ για αυτήν την διαταγή.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Αα, αν είσαι έτσι επειδή νιώθεις άβολα για το πως με ανέκρινες.
Είμαι καλά.
Ένα άτομο μπορεί να κάνει λάθος χωρίς να το ξέρει.
Τώρα που έχεις λάβει την Βασιλική χάρη και θα είσαι επικεφαλής στην επίλυση της υπόθεσης.
Αν δουλέψεις απρόσεχτα, θα είναι δύσκολο να λυπηθούμε την ζωή σου.
Μάλιστα.
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να χαριστεί μια ζωή.
Είναι μια εντολή που δόθηκε από τον Μεγαλειότατο!
Ακόμα και αν η ζωή σου κινδυνεύει, θα πρέπει να τα καταφέρεις.
Μάλιστα, καταλαβαίνω.
Θα ενημερώσω τον αρχηγό της Κιομσαμπακ αύριο το πρωί
για να το ξέρεις και να φύγεις τώρα.
Ναι.
Τα ρούχα μου, παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
Γιατί εσύ..
Τίποτε.
Ναι.
Αα.. οι σημειώσεις μου για την έρευνα.
Να πηγαίνω λοιπόν.
Το είδες και εσύ;
Τι εννοείς;
Την πληγή του.
Η πληγή στο μπράτσο του.
Έι, Τσε Γιουν!
Αα..Εσύ..Έι, Τζο Τακ!
Έι!
Αα... περίμενε μια στιγμή!
Αλλά αυτά τα ρούχα.
Νομίζεις ότι ο Στρατηγός Κιμ Τζονγκ Σο ένιωσε άνετα αφού έστειλε εσένα μόνο;
Γι`αυτό ήρθε και αυτό το ισχυρό σώμα.
Δηλαδή εννοείς ότι ο στρατηγός σε πρότεινε για το Κιομσαμποκ και εσένα;
Και εγώ επίσης είμαι Κιομ Σα Μποκ (Βασιλικός Φρουρός) τώρα.
Αα αλήτη.
Τι είναι αυτό;
Κι άλλο υπόλοιπο από τον Βορρά;
Τι;
Υπόλοιπο από τον Βορρά;
Τι είναι αυτό το πλαδαρό γουρούνι γεμάτο με φαγητό του Παλατιού.
Γουρούνι!
Γιατί αυτό το φασολάκι λαχταράει να κοπεί στα δύο!
Αυτό το μικρό φασόλι.
Τα κεφάλια των ΓεοΤζιν που ξερίζωσα στις Βόρειες περιοχές...
ξέρεις πόσα ήταν;
Μοον Ντα.
Μουγιονγκ, Μουγιονγκ(άχρηστο), εννοείς.
Είναι μουγιονγκ(άχρηστο)!
Βούλωστο και πολέμησε, εννοείς;
Εντάξει!
Έι, έι!
Εσύ παλιο...
Αυτός ο αλήτης.
Αυτοί που βαστάνε ένα πινέλο για γράψιμο.
Αφήνουν το μοναδικό τους ίχνος γραψίματος.
Αυτοί που κρατάνε το σπαθί αφήνουν το ίχνος τους επίσης.
Ναι.
Ειδικά, αυτοί που είναι στο υψηλότερο επίπεδο πολεμικών τεχνών.
Τόσο πιο μοναδικό είναι το ίχνος του σπαθιού.
Γιατί είσαι έτσι;
Ήταν το σημάδι του σπαθιού από κάποιον που ξέρεις;
Είναι δικό μου.
Τι;
Ποιος;
Έλα και πες μου τώρα.
Είναι εκείνος ο αλήτης που είπες ότι θα σκότωνες σύντομα στο παλάτι;
Ένας στρατιώτης;
Ένας φρουρός;
Δεν μπορεί..
ένας αξιωματικός ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ένας αξιωματικός;
Τίποτε τέτοιο.
Αλλά πέρα από αυτό. Τακ. Περιμένεις όλη σου την ζωή και η ευκαιρία θα έρθει.
Ποιος είσαι;
Είμαι λόγιος του Τζιπ Γιον Τζεον, ο Γιουν Πιλ
Έχω αφήσει κάτι στο Τζιπ Γιον Τζεον, γι`αυτό πρέπει να μπω μέσα.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
Είναι διαταγή του Μεγαλειότατου.
Αλλά...
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. Σίγουρα δεν γίνεται;
Δεν μπορείς.
Σε παρακαλώ, επέστρεψε.
Πόσο δύσκολα ήταν να περιμένω γι`αυτήν την ευκαιρία..
Δεν μπορείς να χαλάσεις την έρευνα μου, σωστά;
Κανγκ Τσε Γιουν!
[Διαμερίσματα των Φρουρών του Παλατιού]
Έι, Κανγκ Τσε Γιουν!
Τι στην ευχή;
Εσύ.
Τι εγώ....!
Έι!
Είπες ότι θα είσαι υπεύθυνος της έρευνας;
Είσαι στα καλά σου;
Είσαι;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ`αυτό;
Γιατί το ανέλαβες;
Όταν υπάρχει το Τμήμα της Βασιλικής Αστυνομίας και οι Βασιλικοί σωματοφύλακες;
Γιατί, γιατί;
Εε;
Αλλά έχει πλάκα.
Τι; Πλάκα;
Ε, φαίνεται να είναι και σημαντικό.
Ανώριμε αλήτη.
Όπως και να 'χει, η διαταγή δόθηκε.
Άρα είσαι επικεφαλής της έρευνας.
Αλλά μην με ανακατέψεις εμένα.
Γιατί τόση φασαρία;
Μην το παρατραβάς, εντάξει;
Ότι και να κάνεις.
Κάνε το ήσυχα χωρίς να το ζορίζεις.
Απλά να μου στέλνεις τις αναφορές τακτικά, εντάξει;
Μάλιστα!
Ναι.
Μην ανησυχείτε.
Παλιό...
Τι, για τι πράγμα μιλάτε;
Έι, Έι...
Δηλαδή είσαι και εσύ περίεργος;
Τότε ο Παρκ Πο.
Και εσύ, Τσε Γιουν. Και εσύ... πως σε λένε;
Φασολάκι.
Εσείς οι τρεις είστε ομάδα.
Καταλάβατε;
Εγώ, θα είμαι στην ίδια ομάδα με το φασόλι;
Εσείς οι τρεις ακολουθήστε με.
Που;
Στο Γκεομανσο (Νεκροτομείο)
Υψηλότατε.
Που είναι η Μεγαλειότητα του
Πρίγκηπας Γουανγκπιονγκ [5ος γιος του Σετζονγκ]
Στην πραγματικότητα ο πατέρας, σας έψαχνε εσάς τους δύο.
Πηγαίνετε στον κήπο Σανγκριμ.
Έχει να κάνει με εκείνο το πράγμα;
Δεν πήγε στα δωμάτια του εχτές την νύχτα αλλά πήγε στον κήπο Σανγκριμ.
Νομίζω ότι έχει να σας πει κάτι.
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κήπος Σανγκριμ [Φυτώριο για άνθη και δέντρα του Παλατιού]
Που έχει πάει ο Μεγαλειότατος;
Έι, εσύ αλήτη..
Αυτόν που αποκαλείς αλήτη...
εμένα εννοείς;
Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε μας.
Γιατί απλώνετε την κοπριά ο ίδιος, Μεγαλειότατε;
Γιατί το κάνω;
Ναι, Μεγαλειότατε, καταλαβαίνουμε ότι εκτιμάτε πολύ τον κάματο του λαού.
Αλλά να το τραβάτε τόσο πολύ!
Αν δεν το τραβήξω τόσο πολύ...
θα κάνουν καμία κίνηση εκείνοι οι αξιωματούχοι;
Πόσος καιρός είναι, που τους ζήτησα να μου βρουν τον ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγής που χρησιμοποιούν κοπριά;
Κάθε φορά.
Συνεχίζουν να μου λένε ότι το κάνουν.
Παρακαλούμε περιμένετε λίγο ακόμα.
Το ερευνούμε.
Να πάρει! Αυτοί οι χλεχλέδες!
Κοιτάξτε.
Έριξα το νερό με την κοπριά, μόνος μου από εχτές.
Δεν ξέρω γι τίποτε άλλο αλλά όλοι τους θα μου φέρουν ξαφνικά τις αναφορές από τις περιοχές τους.
Θα μαζευτούν σαν μέλισσες.
Αχού.
Το αίμα μου στεγνώνει με το λεπτό.
Σας φαίνομαι αστείος;
Είμαι ο Βασιλιάς.
Λοιπόν.
Μπορείς να κάνεις τον ίδιο ήχο με τον σκύλο;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Εντάξει λοιπόν, δείξε μου.
Ναι.
Ένα μικρό τρομάζει όταν βλέπει κόσμο.
Και τα φρύδια του πέφτουν έτσι.
Αυτό είναι.
Ποιος είναι αυτός ο ήχος που ακούτε;
Γολ. Ο χαρακτήρας "γολ" που σημαίνει φεγγάρι.
Γολ, λες;
Το στόμα σου κάνει παρόμοιο σχήμα όταν προφέρει τον χαρακτήρα "γολ";
Να πω την αλήθεια, δεν το πιστεύω.
Επανέλαβε το άλλη μια φορά.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Ένα μεγαλύτερο ζώο κάνει διαφορετικό ήχο.
Ουρλιαχτό.
Κάτι τέτοιο.
Πως ακούστηκε σε εσένα, Μου Χιολ;
Ναι.
Ακούστηκε σαν ο ήχος "ακ" στο "ακχα" (δαίμονας)
Ακ, λες.
Και εσύ Ντουκ Γκουμ;
Στ`αυτιά μου, ήταν "γονγκ, γονγκ, γονγκ"
Όπως γουάνγκ (βασιλιάς)
Τι, γουάνγκ;
Θέλεις να πεις δηλαδή ότι τα σκυλιά στις οχτώ επαρχίες είναι σαν τον Βασιλιά;
Μεγαλειότατε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Τι λες ότι δεν εννοείς αυτό, όταν μόλις τώρα είπες γουάνγκ.
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με σας παρακαλώ.
Μεγαλειότατε.
Δεν θα το ξαναπώ, Μεγαλειότατε.
Πως γίνεται να την πατάς κάθε φορά;
Μεγαλειότατε,
και γιατί με ξεγελάτε τόσες φορές;
Πραγματικά..
Είναι λάθος μου.
Την επόμενη φορά, κάνε έρευνα στα κλάματα των μωρών.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μην αφήσετε να μπει κανένας σε απόσταση των 90 βημάτων.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι φέρνει τον Αξιωματικό Τζονγκ εδώ πέρα;
Ήρθα για να δω τον Γκάριον για ένα σημαντικό θέμα.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο δεν χρειάζεται να απασχολείσαι.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
Φυσικά κύριε.
Βούλωσε το!
Το Μπαντσον μας, δεν κρίνει το σωστό ή το λάθος.
Σφάξατε μια αγελάδα σήμερα, σωστά;
Ναι.
Τότε, άφησε με να πιω λίγο και να φάω λίγο κρεατάκι.
Θα επιστρέψω.
Ναι.
Πάμε.
Αλλά δεν θα έπρεπε το νεκροτομείο να είναι μέσα στο Βασιλικό Αστυνομικό τμήμα;
Επειδή δεν είναι το Βασιλικό Αστυνομικό τμήμα που κάνει την έρευνα.
Δεν θα είναι εκεί.
Αλλά και πάλι, γιατί στο Μπαντσεόν;
Θα καταλάβεις όταν φτάσουμε εκεί.
Τι;
Γκαριον;
Μεγαλειότατε, θέλετε να συναντήσετε εκείνο το άτομο;
Μεγαλειότατε.
Δεν εμπιστευτήκατε στον Κανγκ Τσε Γιουν την έρευνα;
Όχι.
Εκείνος είναι ένα σκιάχτρο για να μείνουμε εμείς κρυμμένοι.
Ένα δόλωμα για να ξεγελάσουμε τον εχθρό.
[Τζονγκ Ιν Τζι (Αξιωματικός Πληροφοριών 2ου επιπέδου)]
Γιατί;
Ένα άγριο κτήνος είναι παρόν.
Έι!
Καριόν!
Από 'δω και πέρα, θέλετε να συναντάτε ο ίδιος τον Καριόν;
Είναι δύσκολο για 'μένα να φεύγω απ' το παλάτι συχνά, έτσι δε μπορώ να τον βλέπω με άλλον τρόπο.
Όμως.
Αν γινόταν απλά ν' ακούγατε την αναφορά του Κανγκ Τσε Γιουν.
Όχι.
Τις ειδικές απόψεις αυτού του άντρα του Καριόν...
δε νομίζω ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν μπορεί να τις καταλάβει όλες.
Παρόλα αυτά, είναι ένας σκλάβος του χωριού Μπαντσον και χασάπης.
Όταν συντασσόταν το Μουνγονροκ (το βιβλίο χωρίς φθόνο).
Εσύ ήσουν, Μουν Χιολ που παίνευες την δίωξη του Τζοσεόν ότι είναι η καλύτερη.
Ναι, είναι αλήθεια.
Όμως.
Το να συναντήσετε έναν σκλάβο του Μπαντσον αυτοπροσώπως για να ηγηθείτε της έρευνας...
Εννοείς ότι δεν είναι αναγκαίο;
Οι λόγιοι αξιωματικοί μου πεθαίνουν.
Και περιλαμβάνει την τελευταία δουλειά που θέλω να καταφέρω προτού φύγω.
Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν υπάρχει ανάγκη για κάτι τέτοιο;
Μεγαλειότατε.
Έτσι ώστε να μην υποπτευθεί κανείς ότι διεξάγεται έρευνα.
Φέρ' τον εδώ.
Αυτόν τον άντρα που λέγεται Καριόν, λέω.
Άιγκοο!
Πόσος καιρός πάει, Καριόν;
Λοιπόν, Αξιωματικέ Τζονγκ, βλέπω πως είστε καλά, σωστά;
Λοιπόν, είναι τα ίδια όπως πάντα για 'μένα, βέβαια.
Αυτός ο τύπος εκεί πέρα.
Είναι ο καλύτερος χασάπης του Τζοσεόν και ο καλύτερος δικαστής ερευνών στις οχτώ επαρχίες της Κορέας.
Τί συμβαίνει;
Κάνετε τον ταπεινό σας υπηρέτη να ντρέπεται.
Η ικανότητά του να ξαπλώνει κάτω μια αγελάδα ή μια κοκέτα είναι, επίσης, μάλλον η καλύτερη στο Τζοσεόν.
Τί εννοείς ένας άντρας να ξαπλώνει μια κοκέτα;
Αυτό είναι!
Τέλος πάντων , αυτός ο άντρας είναι αυτός που σφάζει το κρέας για το Σουνγκγκιουνγαν και για τον ίδιο τον Μεγαλειότατο.
Κατάλαβα. Επομένως υποθέτω ότι γνωρίζεις από κρέας.
Ας δούμε και τις ικανότητές σου στην αυτοψία.
Αν με κοιτάζετε τόσο έντονα.
Ο ταπεινός σας υπηρέτης...
νιώθει ανήσυχος.
Όταν είπατε ότι ο Κανγκ Τσε Γιουν είναι δόλωμα.
Δεν ξέρουμε την ταυτότητα των εχθρών. Έτσι χρησιμοποιούμε τον Κανγκ Τσε Γιουν...
για να στρέψουμε τα βλέμματα των εχθρών αλλού.
Ενώ εμείς επιμελούμαστε αυτή την κατεύθυνση.
Πρέπει να παρατηρήσουμε την κίνηση των εχθρών.
Τί συμβαίνει;
Το να διακινδυνεύεις κάτι τέτοιο με αυτόν... η ιδιοσυγκρασία του φαίνεται...
Γι' αυτό ακριβώς έχει τις κατάλληλες προϋποθέσεις.
Δε μπορεί να καταφέρει τίποτα.
Απλά θα τριγυρνάει εδώ κι εκεί.
Θα το ξέρεις μιας και παρατηρείς.
Δεν είχε χτυπηθεί με κανένα όπλο ή χέρια ή πόδια.
Κανένα ίχνος από μαχαιριά ή ίχνος δηλητηρίασης.
Θα με τρελάνει.
Τί; Τότε είχε αιφνίδιο θάνατο;
Κι εγώ αυτό σκέφτηκα αρχικά, όμως γι' αυτό...
Υπάρχει ένα ίχνος ασφυξίας.
Εννοείς κάποιο ίχνος στραγγαλισμού του λαιμού;
Όχι ακριβώς.
Τότε, τί είναι;
Λοιπόν, το τι είναι.
Αν είχε στραγγαλιστεί με σχοινί θα υπήρχε το σημάδι του σχοινιού στο λαιμό, αλλά δεν υπάρχει.
Αν είχε στραγγαλιστεί με τα χέρια τότε θα ήταν φυσικό για έναν άνθρωπο να προσπαθήσει να αντισταθεί.
Επομένως θα έβλεπες ζημιά σε ολόκληρο το σώμα αλλά δεν υπάρχει και τίποτα απ' αυτό. σωστά;
Βρε αλητάκο, μας κοροϊδεύεις;
Λοιπόν, αυτό που θέλω να πω είναι, ότι κατά τη διάρκεια της ασφυξίας.
Αυτό το μέρος εδώ ακριβώς. Βλέπεις εδώ, αυτός είναι ο αεραγωγός.
Αν πνιγείς με ένα κομμάτι φαγητού ή κάτι άλλο και αυτή η περιοχή μπλοκαριστεί, το δέρμα γίνεται κυανό.
Το δέρμα και οι μεμβράνες γίνονται μπλε.
Και αυτός ο άντρας το εμφανίζει αυτό.
Λοιπόν τότε.
Τα δυο του χέρια αγκάλιασαν τον λαιμό του.
Και πέθανε;
Πώς το 'ξερες;!
Ξέρεις όταν πνίγεσαι με ένα κομμάτι φαγητού ή δεν μπορείς να αναπνεύσεις, βάζεις τα χέρια σου στο λαιμό σου.
Όμως, δεν είναι αυτό.
Δεν είναι!
Θες να πεθάνεις; Τότε τί στο διάολο είναι;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο περίεργο εκτός από το μελάνιασμα;
Όταν τον πρωτοτείδα.
Τα ρούχα του λόγιου Χο Νταμ...
ήταν υγρά.
Έτσι κοίταξα να δω αν ήταν δηλητηριασμός.
Αλλά δεν ήταν ούτε αυτό.
Ήταν απλά σκέτο νερό.
Είναι Γκον-ικ-σα-γκονγκ (μορφή πολεμικής τέχνης).
Εδώ, εδώ, πίνε τώρα.
Παρακαλώ, φάτε πολύ.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κάθισε κάτω.
Εγώ...
Τώρα.
Η διαφθορά κατά τη διάρκεια του καθήκοντος πρέπει να διαπράττεται από όλους μαζί.
Έι!
Αξιωματικέ Τζονγκ, είσαι τόσο σταθερός στις αρχές σου.
Σωστά!
Αφήστε με να το πάρω εγώ αυτό.
Έι, Τσε Γιουν, το είδες, σωστά; Πώς αυτή η υπηρέτρια κοίταζε μόνο εμένα;
Έι!!!
Τί;
Νωρίτερα ανακάλυψες κάτι, σωστά;
Τί ν' ανακαλύψω;
Προσπάθησε να ξεγελάσεις κανένα φάντασμα καλύτερα.
Νωρίτερα στου δικαστή ερευνών.
Ξέρω ότι κάτι ανακάλυψες.
Το Γκομ-ικ-σα-γκονγκ είναι η μέθοδος εκτέλεσης του δασκάλου.
Αλλά ποιός θα μπορούσε να...
Πώς;
Είστε εντυπωσιακοί.
Εσείς οι δύο είχατε τόσο μεγάλη προσφορά.
Κύριε!
Παρακαλώ, πείτε μας τις διαταγές σας, όποιες κι αν είναι αυτές.
Τρέξε, γέρο!
Μην έρχεσαι. Είπα τρέξε!
Είσαι εντάξει;
Θα διαλυθείς αν συνεχίσεις έτσι με αυτή την ώθηση.
Κατάλαβες;
Γηραιέ.
Γηραιέ!
Σε παρακαλώ, δίδαξέ με.
Τί;
Μόλις τώρα. Όλα όσα είδα.
Γιατί;
Μία βεντέτα. Πρέπει να αναζητήσω την εκδίκηση.
Εκδίκηση;
Κάποιος που θέλεις να σκοτώσεις;
Ναι.
Γι' αυτό δεν κοιμάσαι τη νύχτα και κουνάς το σπαθί σου τριγύρω αντί γι' αυτό;
Υπάρχουν ήδη πολλές ζωές τις οποίες δε μπορεί να σώσει το σπαθί.
Θέλεις να το χρησιμοποίησεις για να σκοτώσεις;
Ξέχνα το.
Σε παρακαλώ δίδαξέ με.
Θα κάνω ό,τι πεις.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Τότε, σκότωσέ με. Τότε, σκότωσέ με!
Αν δεν με διδάξεις, τότε σκότωσέ με πριν φύγεις, μπάσταρδε!
Όπως και να 'χει..
Ούτως ή άλλως, παρά λίγο να σκοτωνόμουνα νωρίτερα. Όχι...
Ορμάω για να πεθάνω κάθε μία φορά.
Γιατί;
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που κρατάς (μέσα σου).
Αλλά ξέχνα το και ζήσε.
Γιατί δεν κοιμάμαι και αντί γι' αυτό κινώ το σπαθί μου;
Τί νομίζεις εσύ;
Δεν είναι ότι δεν κοιμάμαι.
Είναι επειδή δεν μπορώ.
Όταν κλείνω τα μάτια μου.
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Ο...
Ο, ο Πατέρ...
Αν μπορούσα να κοιμηθώ θα μπορούσα μάλλον να ξεχάσω αυτές τις αηδίες.
Όλες αυτές τις γαμ****ες αηδίες.
Πιθανότατα θα μπορούσα να τα είχα ξεχάσει όλα.
Γι' αυτό απλά κινώ το σπαθί μου.
Ναι! Έτσι έχω ζήσει.
Με αυτόν τον τρόπο...
Με αυτόν τον τρόπο κατάφερα να ζήσω!
Λι Μπανγκ Τζι!
Λι Μπανγκ Τζι, χτύπα με!
Αφού με έσωσες κάνε κάτι! Σε παρακαλώ!
Λι Μπανγκ Τζι, χτύπα!
Ζήσε ή πέθανε, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να καταφέρεις άλλωστε.
Δεν πολεμάω με όσους δεν είναι πολεμιστές.
Εξαφανίσου από μπροστά μου.
Σου είπα πως δεν παλεύω με όσους δεν είναι πολεμιστές.
Πολεμιστής!!!
Μπορεί να μην μπορώ να πολεμίσω σαν πολεμιστής.
Αλλά μπορώ να πεθάνω σαν πολεμιστής.
Λι Μπανγκ Τζι!
Χτύπα!
Δάσκαλε.
Πως...
είναι το σημάδι του σπαθιού μου πάνω του;
Σημαίνει πως τον έχω κόψει από παλιά;
Όντως είσαστε ένας από τους καλύτερους ξιφομάχους της Τζόσεον.
Ο καλύτερος της Τζόσεον δεν είμαι εγώ.
Σε κέρδισαν μια φορά, πάλι αυτή η συζήτηση είναι;
Ακόμα και αν ήταν στα νιάτα μου, ο χαμένος είναι χαμένος.
Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια, και έχεις γίνει πολύ πιο καλύτερος από τότε, έτσι;
Ο χρόνος είναι ευνοϊκός για όλους.
Πιστεύω πως είναι το ίδιο και γι'αυτόν, έτσι;
Λι Μπανγκ Τζι.
Έχασα.
Κόψτε με.
Γιατί...κόψτε με!
Κόψτε με πριν φύγετε, Λι Μπανγκ Τζι!
Γιατί με κοροϊδεύετε;
Λι Μπανγκ Τζι!
Έχουν μετρηθεί.
Και την τελευταία φορά το κρέας ήταν καλό.
Δουλέψατε σκληρά.
Ναι.
Τότε, ο πιστός σας υπηρέτης...
Περίμενε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Είστε σίγουρος πως ο θάνατος του λόγιου Χέο Νταμ ήταν δολοφονία, έτσι;
Ναι...ναι, Μεγαλειότατε.
Βρήκες τίποτα για την αίτια του θανάτου;
Ναι.
Το είπες σε κανέναν άλλον;
Όπως με προστάξατε, δεν το είπα σε κανένα.
Τι είναι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Αυτό είναι...
μια μέθοδο δολοφονίας που λέγεται Γκεονικσαγκόνγκ.
Γκεόνικσαγκονγκ;
Αυτή είναι μέθοδος που λέγεται Γκεονίκσανγκόνγκ.
Μόνο μια σταγόνα νερού για να πνιγεί ένας άνθρωπος.
Αυτό είναι δυνατό;
Εκτός αν ένας άνθρωπος γνωρίζει αυτή τη μέθοδο...
κανένας δεν μπορεί να ανακαλύψει θάνατο από αυτό.
Βάζεις μια σταγόνα νερού σε σκουπόξυλο για να τον πνίξεις;
Πως είναι δυνατόν με μόνο μια σταγόνα νερού;
Ναι, πρώτα...
Χρειάζεσαι ένα σωλήνα μπαμπού περίπου 3 μετρήσεις.
Βάζεις το σωλήνα στο νερό.
Και φυσάς τη σταγόνα νερού με το στόμα σου,
για να πετύχεις το στόχο σου.
Ποιός είναι εκεί;
Αν εμποδίζεις τη σταγόνα που μπήκε στη μύτη τότε να μην μπορεί να φύγει.
Το αναπνευστικό του στόχου μπλοκάρεται και θα προκύψει θάνατος από πνίξιμο.
Πως η μέθοδο δολοφονίας του δασκάλου...
προέκυψε εδώ;
Μα πως το ήξερες αυτό;
Ναι, όταν παρακολουθούσα τον Άρχοντα Λι Σεγιούνγκ όταν τριγυρνούσε τη χώρα.
Το άκουσα από τους βάρβαρους από το βορρά.
Χρησιμοποιείται να σκοτώσεις ένα άλογο χωρίς πόνο.
Όμως ταξίδεψε στην Αυτοκρατορική Οικογένεια της Κίνας,
και έγινε ένα μυστικό εργαλείο δολοφονίας.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τότε.
Άκουσα από τον Σεγιόνγκ πως έχεις προσφέρει πολλά για το σύνολο των αρχείων του Μουουόν.
Όντως.
Όχι, δεν πρόσφερα πολύ.
Αν δεν ήταν ο Άρχοντας Λι Σεγιόνγκ,
ο ταπεινός σας υπηρέτης θα'χε πεθάνει.
Πως;
Όταν ήμουν μικρός,
από μερικούς κλέφτες...
ο πατέρας του υπηρέτη σας πέθανε.
Τον τρύπησαν χίλια βέλη,
η ρωμαλέα νεανικότητά μου ήταν έτοιμη να με φέρει στη καταστροφή μου.
Όμως ο Άρχοντας Λι Σεγιόνγκ με έσωσε και με πήρε στη Κίνα μαζί του.
Έγω είμαι αυτός που του χρωστάει.
Καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τότε.
Από εδώ και πέρα, οτιδήποτε που να αναφέρεται για αυτή την έρευνα...
πρέπει να το αναφέρεις σε μένα και τον Μουχιούλ μόνο.Καταλαβαίνεις;
Αϊγκού...Ναι!
Θα υπακούσω στη βασιλική σας προσταγή.
Περίμενε εκεί!
[Τζο Μαλ Σενγκ] [(Επίπεδο 1 Μεγαλύτερος Υπουργός)]
Δεν είσαι ο σκλάβος από το Μπαντσόν;
Ναι, σωστά.
Τι κάνει ένας σκλάβος από το Μπάντσον εδώ;
Έσφαξα μια αγελάδα και έφερα το κρέας εδώ.
Όμως το Σάονγκουόν(καταφύγιο φαγητού στο παλάτι) δεν είναι από εδώ.
Ναι...
Φέρνω το κρέας του Μεγαλειότατου στη κυρία της υψηλής αυλής της βασιλικής κουζίνας μόνος μου.
Γιατί;
Ναι, του Μεγαλειότατου λατρεύει να τρώει κρέας,
οπότε το εξετάζουμε.
Και πάλι...
να έχει ένα σκλάβο από το Μπάντσον να μπαίνει στο παλάτι;
Εντάξει, μπορείς να επιστρέψεις.
Ναι.
Θα φεύγω τότε.
Μεγαλειότατε,
τι να κάνουμε με τα μέλη μας;
Τι εννοείς, "τι";
Υπάρχουν αυτοί που κουβαλάνε αποστολές χωρίς να καταλαβαίνουνε το σκοπό.
Και;
Γιατί να μην τους προεϊδοποιήσουμε;
Όχι.
Γνωρίζοντάς είναι πιο επικίνδυνο.
Όμως, ο Γκο Ιν Σεόλ και ο Χέο Νταμ έχουν ήδη πεθάνει.
Πρέπει να συγκαλέσουμε μια συνάντηση και να προεϊδοποιήσουμε τα μέλη για να προσέχουν.
Μια συνέλευση;
Αυτό είναι κάτι που θέλουν.
Προεϊδοποίησε καθένα από τα μέλη μυστικά και πες τους να είναι σε αυτόάμυνα.
Και να μην κάνουν καμία κίνηση μέχρι την επόμενη αποστολή τους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Μα, αυτός ο Κανγκ Τσε Γουν επέμενε να αναλάβει την έρευνα.
Οπότε έτσι κατέληξε.
Έγινε στο Τζιπχιοντζεόν που ο Μεγαλειότατος λατρεύει.
Αν το Βασιλικό Ανακριτικό Γραφείο αναλάβει την έρευνα και όλοι θα μάθουν, γι'αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις το σκοπό του Μεγαλειότατου;
Αυτή είναι πολύ έξυπνη σκέψη.
Οπότε βιάσου και αποκάλυψε την αλήθεια για το γεγονός.
Και καθησύχασε τις ανησυχίες του Βασιλιά.
Ναι.
Μόνο που.
Οι αναφορές της έρευνας...
Προτιμώ να μου τα στείλεις σε μένα.
Εφόσον πιστεύω πως θα υπάρχουν πολλά πράγματα, που θα σε βοηθήσω στο μέλλον.
Ναι, αυτή ήταν και ο δικός μου σκοπός.
Και βέβαια, έτσι είναι ο τρόπος.
[Τζανγκ Ουν Σεόνγκ] [Επίπεδο 6 Τελετουργός]
Γιατί άργησες τόσο;
Πως είναι...
ότι έφυγες από το μέρος σου την ώρα που θα έπρεπε να έχεις φτάσει εδώ!;
Τότε, πως γίνετε να ήρθατε όλοι την ώρα που θα πρεπε να αναχωρήσετε;
Τι;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ξέρεις ότι πάντα αργώ,
τότε γιατί έρχεσαι πάντα νωρίτερα και με περιμένεις;
Πάντα!
[ Παρκ Παενγκ Νιον (μαθητευόμενος επιπέδου 6)]
[Τζανγκ Σεονγκ Σο (μαθητευόμενος επιπέδου 5)]
Πως γίνετε εσείς παιδιά να πιάνεστε πάντα από τον μαθητευόμενο Σεονγκ;
Ήμουν...ήμουν εγώ;
Τότε τι υπερασπίστηκα;
Έφτασες;
Όσον αφορά το θάνατο του Χεο Νταμ,
υπάρχει μια περίεργη φήμη.
Πιθανόν...
να το έχεις ακούσει.
Τι περίεργη φήμη;
Δεν άκουσες γι'αυτό μαθητευόμενε Τζανγκ;
Εκείνος ο μαθητευόμενος ο Χεο Νταμ δολοφονήθηκε.
Φόνος;
Πως μπορεί ένας μαθητευόμενος του κουμφούκιου
να διαδίδει τη φήμη στους δρόμους για να προκαλέσει αναστάτωση; [ Τσοι Μανρι(επίπεδο 3)]
Όχι...
Δεν είναι αυτό που είπα...
σύμφωνα με τη φήμη.
Υπήρχε τέτοια φήμη;
Ναι.
Πως γίνεται να είμαι ο μόνος που δεν ξέρει γι'αυτό;
Από τότε που ο μεγαλειότατος ίδρυσε το Τζιπχιουντζεον,
δεν υπήρξε μια μέρα που να ήταν κλειστό.
Αλλά...
Πως έγινε ακόμη και για τρεις μέρες...
Δεν είναι παράξενο;
Υπάρχει μια διαταγή ότι όλοι οι μαθητευόμενοι πρέπει να έρθουν αρχίζοντας από αύριο.
Το Τζιπχιουντζεον θα ανοίξει από αύριο.
Από αύριο;
Γιατί;
Τρέχει τίποτα;
Όχι.
Επί της ευκαιρίας,
που είναι ο Γουν Πιλ;
Είναι πιθανόν ο Γουν Πιλ,
αφού είναι κλειστό το Τζιπχιουντζεον...
να τεμπελιάζει πουθενά;
Αν δεις τον Γουν Πιλ,
πες του να έρθει να με δει!
Ναι.
Αυτός ο άνθρωπος...
Είναι ένας μαθητευόμενος
του Τζιπχιουντζεον.
Γουν Πιλ
Αυτό έγινε ακριβώς όπως είπες;
Υπήρχε διαταγή να ερευνηθεί η υπόθεση του Χεο Νταμ και
ο Γκουμσαμποκ πήρε την υποθεση.
Ο Γκουμσαμποκ ήταν αναπάντεχος...
Νόμιζα πως ο Μου Χιουλ θα το έκανε αυτό.
Δεν είναι καλύτερα έτσι;
Στο Μπαντσον, στήθηκε κρυφά ένα δωμάτιο αυτοψίας.
Τότε, το Γκουμσαμποκ θα έρχεται και θα φεύγει συχνά.
Πρέπει να παρατηρείς προσεκτικά...
τις κινήσεις τους.
Επίσης για τον μαθητευόμενο Γουν Πιλ,
δεν επιτρέπεται ούτε ένα λάθος.
Φυσικά...
Όσο πιο σύντομα έρθει ο Πιουνγκ,
θα του το γνωστοποιήσω αμέσως.
Επι της ευκαιρίας,
πότε θέλεις να διαπραγματευτούμε με τον Γουν Πιλ;
Απόψε...
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν μπορείς να μπεις τώρα.
Σας παρακαλώ πείτε του...
Πρέπει να δω τον μεγαλειότατο τώρα.
Με τίποτα.
Είναι επείγον!
Κάντο ακόμη μια φορά!
Γιατί δεν προσπαθείς να κάνεις τον ήχο με περισσότερο αέρα;
Εχ Εχ,
Αναπνέεις πολύ αέρα.
Ελάττωσε το λίγο.
Παρακαλώ πήγαινε πίσω.
Δεν είπα ότι είναι επείγον!
Σε παρακαλώ να το μάθει!
Τι έγινε;
Μεγαλειότατε,
ο μαθητευόμενος Γουν Πιλ,
εξαφανίστηκε!
Από πότε;
Τι λες;
Βρες τον Γουν Πιλ, κρυφά και όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Ναι.
Επί της ευκαιρίας, γιατί ήρθες ξανά στο Τζιπχιουντζεον;
Δεν είχες δει ήδη τη τοποθεσία;
Σκέψου το αυτό, κτήνος!
Θα ανοίξει αύριο.
Τότε, πρέπει να τσεκάρουμε προσεκτικά ξανά,
αν χάσαμε τίποτα.
Σύμφωνα με μια παλιά παροιμία,
υπάρχει μια φράση που λέει
ότι η σκηνή του εγκλήματος ξέρει τα πάντα!
Ε, δεν υπάρχει τέτοια παροιμία!
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάτι.
Πιάστε τον!
Πιάστε αυτόν τον μπάσταρδο!
Είναι καλά...
Απλά λιποθύμησε!
Γκουν Να Μι Γοκ
Ε; αυτός δεν είναι ο μαθητευόμενος Γουν Πιλ;
Τι; Ο Γουν Πιλ;
Όπως και να έχει,
ανέφερε το στον Αστυνόμο Τζεονγκ και
ας τον φέρουμε στο γραφείο του Γκουμσαμποκ!
Γιατί ο Γουν Πιλ;
Γιατί;
Επίσης, είσαι ακόμα καλός!
Σε τι;
Αυτά τα άλματα είναι σαν αστραπές!
Κανείς δεν το είδε, σωστά;
Ούτε ένας.
Ακόμη, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός μέσα στο παλάτι από δω και πέρα.
Αυτός δεν είναι ήχος από κουκουβάγια;
Πηδάει σαν αστραπή!
Ένας εισβολέας στο δικαστήριο!
Παρακολουθήστε το στενά!
Εισβολή;
Επειδή υπήρξε ένας εισβολέας στο Τζιπ Χιον Τζεον,
Ο φρουρός, Κανγκ Τσε Γιουν τον κυνήγησε.
Τι; Ένας εισβολέας στο Τζιπ Χιον Τζεον;
Ποιος ήταν;
Ο λόγιος Γιουν Πιλ.
Ο Γιουν Πιλ;
Τον κυνήγησαν αμέσως αλλά...
εμφανίστηκε και άλλος εισβολέας...
και πήρε τον Γιουν Πιλ μακρυά.
Αλλά...
διατάχτηκε ένας σφιχτός κλοιός,
γύρω από την Αυλή.
Δεν θα μπορέσουν να ξεφύγουν!
Πως γίνεται να συνέβη ένα τέτοιο παράξενο πράγμα;
Φροντίστε να τον βρείτε!
Και να ανακαλύψετε τους σκοπούς τους, πίσω από αυτό.
Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Να πάρει η ευχή!
Ο Γιουν Πιλ μπήκε κρυφά μέσα στο Τζιπ Χιον Τζεον,
και τον κυνήγησε ο Κανγκ Τσε Γιουν ΑΛΛΑ...
εμφανίστηκε και άλλος εισβολέας και πήρε μακρυά τον Γιουν Πιλ;
Ναι!
Αν εμπιστευτούμε την αναφορά του Κανγκ Τσε Γιουν..
Υπάρχει τίποτα ύποπτο σχετικά με τον Κανγκ Τσε Γιουν;
Όχι,
δεν υπάρχει τίποτα.
Ωστόσο,
όλα αυτά τα πράγματα,
συνέβησαν αφού ήρθε ο Κανγκ Τσε Γιουν στην Αυλή.
Αργότερα με το θέμα του Κανγκ Τσε Γιουν.
Για την ώρα, βρες τον εισβολέα και...
..τον Γιουν Πιλ.
Να έχεις στο μυαλό σου μόνο αυτά τα πράγματα.
Μάλιστα!
Γιουν Πιλ...
Αν απήγαγαν τον Γιουν Πιλ...
Τζου Τζα Σο... (κτίριο εκτύπωσης)
Τι γνώμη έχεις γι`αυτό;
Ο Μεγαλειότατος ζήτησε την γνώμη σου!
Ναι, σκεφτήκαμε το ίδιο, Σο Γι.
Πήγαινε στο Τζοι Τζα Σο.
Πήγαινε και κάνε ότι κρίνεις σωστό.
Ο Αρχηγός διέταξε,
να μην κουνηθείτε από τις θέσεις σας μέχρι νεοτέρας διαταγής!
Αν το καταλάβατε, ξεκινήστε.
Μάλιστα!
Τι είναι αυτό... σ`αυτήν την ηλικία.
Αυτό λέω και εγώ.
Είναι όλα εξαιτίας αυτού του παλιόπαιδου!
Γιατί έχει ένα τόσο κενό βλέμμα;
Μοιάζει σαν να είδε κάτι φρικτό.
Αξιωματικέ.
Ναι!
Τότε,
τον είδες και εσύ, σωστά; Εε;
Ήταν Τσουλ Σανγκ Σουλ (πολεμική τέχνη)
Και μάλιστα μια εξαιρετική τεχνική Τσουλ Σανγκ Σουλ!
Ήταν σχεδόν τόσο καλή όσο η δική μου.
Εμένα μου φάνηκε ότι ήταν καλύτερη από την δική σου...
Καλά, σχεδόν η ίδια.
Τότε, ποιος μπορεί να είναι;
Ποιος στην ευχή χρησιμοποιεί το Τσουλ Σανγκ Σουλ;
Γκουν Να Με Γιοκ
Γκουν Να Με Γιοκ!
Είναι σωστό;
Τι σημαίνει;
Αλήθεια,
γιατί δεν το ανέφερες αυτό;
Ορίστε..
Σίγουρα, πέταξε εκεί πέρα..
Εκεί πέρα!
Τι είναι αυτό;
Για να χρησιμοποιήσεις το Τσουλ Σανγκ Σουλ,
όταν πηδάς ψηλά, απαιτείται μια τρομακτική δύναμη.
Το έδαφος θα πατηθεί πολύ.
Πάνω στο δέντρο, τα κλαδιά θα σπάσουν.
Αν είναι πάνω σε σκεπή, θα σπάσει το κεραμίδι.
Εκεί υπάρχει το σημείο του άλματος.
Η μεγαλύτερη απόσταση για ένα άλμα Τσουλ Σανγκ Σουλ είναι...
περίπου 20 βήματα.
Αν λάβεις υπόψη την κατεύθυνση που είχαν τα σπασμένα κλαδιά...
Με τίποτα.
Το δικό σου άλμα είναι 20 βήματα,
αλλά τα δικά του φαινόντουσαν να είναι περισσότερα!
Κατάλαβα...κατάλαβα...
Όπως και να έχει..
Υπήρχαν στρατιώτες πίσω του και ...
δεν υπήρχε χώρος για άλμα προς τα ανατολικά και βόρεια.
Η κατεύθυνση προς την οποία έτρεξε,
πρέπει να είναι η Νοτιοανατολική...
20 βήματα προς εκείνη την κατεύθυνση.
Βλέπεις;
Το άλμα του είναι επίσης 20 βήματα.
Η εκτίμηση μου ήταν σωστή!
Είναι πολύ μακρυά, φίλε!
Εντάξει, 20 βήματα!!
Τότε,
Που είναι το επόμενο σημείο;
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρέπει να έφυγε από την Αυλή ακόμα.
Αλήθεια;
Κυρά μου,
δεν πρέπει να βρίσκεστε εδώ τέτοια ώρα.
Δεν ακούσατε τα νέα;
Ποιος είναι;
Τμήμα τυπογραφίας Τζου Τζα Σο.
Από εδώ, δεν ξέρω πραγματικά.
Έι παιδιά!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν ακούσατε ότι δεν πρέπει να φύγετε από τις θέσεις σας;
Καλά που ήρθατε.
Εντοπίσαμε κάποιες ύποπτες κινήσεις.
Ύποπτες κινήσεις, τι ανοησίες!
Δεν είδα τίποτα!
Μην προκαλείς μπελάδες ψάχνοντας εδώ κι εκεί!
Ακολουθήστε με!
Τσε Γιουν!
Τι;
Αυτή η μυρωδιά..
Ποια μυρωδιά;
Είναι..;
Είναι θειάφι.
Αα όχι...Τι είναι αυτό;
Νερό, νερό, νερό, νερό!
Σβήστε την Φωτιά!
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Αυτό το κάθαρμα είναι μέσα!
Αυτό το κάθαρμα!
Εκείνο το κάθαρμα είναι ΜΕΣΑ!
Όχι!!
Έι, τι κάνεις;
Τσε Γιουν!! Τσε Γιουν!
Μείνετε μακρυά!
Τι συνέβη;
Ξαφνικά με έναν δυνατό κρότο!
Ο Τσε Γιουν, πήδησε μέσα! Ο Τσε Γιουν!
Τι; Ο Κανγκ Τσε Γιουν;
Τσε Γιουν;
Είσαι καλά; Εντάξει;
Ποιος είναι;
Ποιο είναι το κάθαρμα;
Τι κάνεις;
Ποιος είναι;
Πες μου αμέσως! Ποιο είναι το κάθαρμα;
Ποιος είμαι εγώ; Εγώ είμαι...
Ο Ντολ Μποκ από το Χαν ΤζιΓκολ
Ποιος ήταν;
Ποιος στο είπε αυτό;
Πες μου αμέσως!
Ποιο είναι το κάθαρμα;
Είναι εκείνο το αγόρι!
Από το Χαν Τζι Γκολ..
Ο Ντολ Μποκ!
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΜΕΣΩΣ!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410